Monday, May 15, 2023
宋代志怪故事——嵊縣神（廟大王要娶人間女被大神阻止）
嵊縣神
【白話版】
淇水（河南林州）李邦直寓居在會稽郡的嵊縣（浙江嵊州）。春日的一天，李家人一起出去郊遊，李家女兒（李邦直孫女）好像忽然看到了什麼東西，茫茫然像是迷路了一樣。回家以後昏昏就睡，也不起床。等到了第二天，她才能說話。
她說：「昨天在田裡，走著走著忽然有個穿著黃衣服的老婆婆從地里冒出來跟我說：『某某廟的大王想娶我做夫人，現在派我來做媒，車馬都在門口等著，我們那個大王想先看看你！所以馬上請你跟我走。』當時我就拒絕，我說我不認識你們大王。但我拒絕不了。因為我已經糊塗了，像是喝醉了一樣，只能跟著走，走到門前一看，那站著很多官吏士卒，他們都是來迎接我的。我想回來跟家裡人說，但又說不出話來。這老婆婆挾持著我跟她走。她讓我上馬，然後她騎著馬在後邊跟著。臨走之前，她用一塊青布蒙我頭上，跟我說：『你現在要給別人當新娘了，怎麼能隨便給外人看呢？』」
「我們這幫人後來到了一處大宅子，豪華氣派，布置的特別講究，杯盤羅列，用的器物很高級。有個穿著大紅衣服戴著高帽、扎著玉帶的人出來了，他看起來30多歲，容貌很醜，長得很怪。他撩開我臉上的青紗，仔細看我的容貌，很滿意，特別高興。馬上命令開席奏樂，這大王一下子喝了十幾圈的酒，然後跟老婆婆說：『咱們把日期給訂了吧，七月七號這天就成婚。你先陪夫人回家，屆時我會重謝你！』說完這話，老婆婆攙著我上馬，才上馬鞍，我就看那大王對我依然戀戀不捨，盯著我看，回到家後，我就醒過來了！」
女孩跟家裡說了這番話，家裡人很擔憂。她之前已經給許配別人了。經歷了這個事後，好像也很正常，飲食起居沒什麼兩樣，但到了七夕這天，她竟然真死了。從中午一直到下午五點多，這女孩的身體沒有冷，有點溫熱，偶爾還能喘氣。等到了夜半時分，這女孩竟然活過來了。
醒來後，她開始跟家裡述說詳情：「我剛才又碰見那老婆婆了，她說吉期已到，你這就要去跟大王成親了！迎親的隊伍都來了。當我心裡難受啊，剛離開家，我就哭了好多次。這老婆婆就笑了，一邊笑還一邊罵我說：『哪家女孩不嫁人呢？』她說著話就把我抱到了一頂花轎里，這花轎里裝飾著珠寶，特別精美，比一般人家的花轎可強不少，只聽門外敲鑼打鼓，人聲鼎沸，就好像大戶人家娶媳婦的樣子。後來這幫迎親的抬著轎子來到大街，大街上人山人海，都是看娶媳婦的人。就在這時，來了一個行動小組，他們穿著黃公服，手裡拿著公文。他們跟老婆婆說：『城隍寫的狀子已經報告我們大王了，大王有令，說你們的王不該娶這女孩，昨天老天爺的命令也下來了，讓你們的王另找別的陽限已到的女孩。現在城隍就在我們大王那裡，我們大王已經派人把你們的王找來。現在呢，這個女人，包括你，要一起去我們大王那裡。』那婆婆還有整個迎親隊伍都不高興，但也沒辦法，大家只能跟著走。」
「我們來到一座大殿，這地方很肅穆莊嚴，儀仗隊的排場比原來要娶我的大王更氣派。那老婆婆跟著我，走進一個庭院，那裡站著個穿金紫色服裝的人，他手持象牙笏板站在台階上。
沒過多久，大殿帘子捲起，裡面現出一位大神，他穿著公服，正襟危坐。他先招呼城隍（穿金紫色服裝的人）坐在旁邊。行動小組的人過來報告說：『已經把李家女孩和媒婆都抓來了！』大神下令把那大王也請來，很快的，「唰」的一下，那大王騎著馬就到場了。這位大神離開座位，很客氣的過來迎接那大王。我偷偷一看，來的那個正是要娶我的人，他還不斷看我呢！一副挺留戀的樣子。」
「大神說：『大王啊，你想娶的這個女孩是本朝名臣李清臣（即李邦直）的孫女，他已經向玉皇大帝告狀了，玉皇大帝又向城隍下命令，讓你另娶別人！』大王一聽就勃然大怒，說：『我娶夫人也是奉了玉帝的命令！你們幹嘛這麼為難我呢？』大神說：『反正此事已不能隨你了。』那大王還是很生氣，他沖手下人叫道：『給我備馬，我走了。』他騎馬就走，也沒行禮。這大神依然滿臉微笑，不是很在意，而後他指責媒婆說：『你怎麼敢隨便就抓大活人？我本來想馬上治你的罪，現在你趕緊把這女孩送回家，要是慢一點的話，我就殺了你！』這老婆婆很害怕，趕緊磕頭。馬上招呼手下官吏，趕緊把我送回來了。這樣我就活過來了！」
女孩後來還是嫁給了原來許配的那家人。這事情的見證者章騆（字仲駿）說，李家住在縣裡邊兒的一個寺廟，這兒以前是文定公（可能是指胡安國）他們家。女孩的丈夫是楊推官，她哥哥叫宋大，都見證了這事情。他們說，女孩第一次出門碰上事兒大約是正月十六日。
【原文】
淇水李邦直寓居會稽嵊縣。春日，家人相從出野，女子忽若有睹，茫洋無所知，歸而昏惰困卧，明日始能言。
云：「昨在田間，見黃衫老媼從地中出，語言我曰：『某廟大王當娶小娘子為夫人，遣吾做媒，車馬在門矣。王先欲相見，請即行。』方致詞拒卻，已瞢騰若醉，行至門首，吏卒滿前，欲喚家人告語，噤不得宣。媼挾我出，跨馬而騎從於後，取青羃羅蒙我首，曰：『方為新婦，詎可令人見？』
俄頃，造一大宅，廳事供張華楚，尊俎羅列，絳衣人高帽玉帶，年可三十許，容狀怪丑，褰幕細視我面，甚喜。命酒張樂，勸酬至十數行，顧媼曰：『擇定七夕日成婚，汝善護夫人暫歸，徐當厚謝。』復導我上馬，將跨鞍，王猶眷眷注目。到家，乃蹶然而寤。」
李氏先以女許人，良用為憂，然自是起居飲食如常，時及七夕，果暴亡。自午至酉，遍體尚溫，時時微喘息，夜半，方省人事。云：「適又逢老媼來告，報吉夕已至，請夫人赴期。方號哭次，媼笑且罵曰：『豈有處子終不嫁人者乎！』抱我登花轎，珠翠奇巧勝於人間，導哄喧盛，悉如貴族迎婦禮。徐徐行至通衢，觀者環列。
俄有健步數輩，皆黃衣，持文牒示媼曰：『城隍具牒上吾王，稱李氏女不當為汝王妻，昨日天曹敕下，令別尋訪大限盡者。見呼城隍在殿下，亦當邀汝王告之，女亦宜一往。』媼與迎者皆不悅。健步呵叱，遂疾驅去。
至一處，殿廡肅然，儀衛尤盛。媼隨我入，至庭，一人金紫，先秉笏立階所，有頃簾捲，大神冠服正坐，招金紫者坐於旁，蓋城隍也。健步聲喏云：『追到李氏女並媒人。』神令速請某王。歘乘馬至殿，主人降座迎接，我竊窺之，乃向欲娶我者，顧盼不止。
主人云：『王所娶女乃本朝名臣李清臣之孫。城隍被天敕，以清臣有訴，令王別訪良偶。』王勃然曰：『吾奉帝命許娶妻，君何為意外作難？』主人曰：『此非可強辯也！』王怒，亟索馬，不揖而去。主人微笑，呼媼切責曰：『汝何敢妄致生人？本欲遽加罪，速送女歸家，緩則殺汝。』媼惶懼再拜，揮吏送我還，於是而免。」
女竟嫁元夫。章騆仲駿言，李氏居邑中僧寺，乃文定公家，女之夫為楊推官，女之兄名宋大，所見略同，其所約則言正月十六日雲。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment